1 00:03:00,660 --> 00:03:01,700 Dawood Ibrahim! 2 00:03:01,830 --> 00:03:02,830 Dalai láma! 3 00:03:03,420 --> 00:03:04,460 Teréz anya! 4 00:03:04,750 --> 00:03:05,750 Phoolan Devi! 5 00:03:06,200 --> 00:03:07,120 Ajmal Kasab! 6 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 Abdul Kalam! 7 00:03:08,290 --> 00:03:09,160 Brahmanandam! 8 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 Balasubrahmanyam. 9 00:03:10,660 --> 00:03:11,540 Mindegyiket. 10 00:03:11,620 --> 00:03:13,250 Egy dolog közös mindegyiknek. 11 00:03:13,660 --> 00:03:15,120 Születéskor mindenki csak ember. 12 00:03:15,540 --> 00:03:17,290 A körülmények azok vadállattá változtasd az egyiket, 13 00:03:17,830 --> 00:03:19,120 másikat bölcsnek, 14 00:03:19,790 --> 00:03:21,410 és még egy hétköznapi emberré. 15 00:03:22,290 --> 00:03:24,620 Mi van, ha Teréz anya az lett volna a Chambal-völgyben született? 16 00:03:25,120 --> 00:03:27,000 Mi van, ha Dawood Ibrahim lett volna? Erzsébet királynő fiaként született? 17 00:03:27,910 --> 00:03:29,750 Mi lett volna, ha a Dalai Láma lett volna máshol született? 18 00:03:30,580 --> 00:03:32,330 Még mindig megfordultak volna ugyanazok az emberek? 19 00:03:34,130 --> 00:03:38,460 Egy élet és egy élet két különböző dolog. Ez három ember története, akik úgy éltek, ahogy választották. 20 00:03:43,750 --> 00:03:45,660 Nakul... tényleg szeretsz? 21 00:03:45,870 --> 00:03:48,330 Igen, kicsim... Csak nézz a szemembe. 22 00:03:49,120 --> 00:03:50,120 nagyon szeretlek. 23 00:03:50,290 --> 00:03:50,870 Csak te. 24 00:03:50,870 --> 00:03:51,700 Bízz bennem. - Te.. Szemtelen! 25 00:03:51,700 --> 00:03:52,700 Hagyj engem. 26 00:04:01,700 --> 00:04:02,700 Szia Sugar-bun! 27 00:04:06,290 --> 00:04:07,830 Igya meg, kihűl. 28 00:04:10,040 --> 00:04:11,040 Mi van, mérges vagy? 29 00:04:12,330 --> 00:04:13,120 Rahul 30 00:04:13,200 --> 00:04:15,790 Már vártam itt egy óra kora reggel óta. 31 00:04:16,750 --> 00:04:18,080 Szerinted bolond vagyok? 32 00:04:18,410 --> 00:04:20,370 Igen... Nem, nem! 33 00:04:20,910 --> 00:04:21,910 Elég ebből. 34 00:04:22,450 --> 00:04:23,450 Mondd meg az igazat. 35 00:04:23,750 --> 00:04:24,750 Tényleg szeretsz? 36 00:04:25,620 --> 00:04:26,620 Gyerünk, 37 00:04:28,120 --> 00:04:29,120 bébi... 38 00:04:29,750 --> 00:04:30,910 Nézz a szemembe egyszer. 39 00:04:32,870 --> 00:04:33,910 nagyon szeretlek. 40 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Csak te. 41 00:04:35,950 --> 00:04:36,950 Bízz bennem. 42 00:04:37,330 --> 00:04:38,330 Hidd el, 43 00:04:38,660 --> 00:04:39,660 bébi 44 00:04:39,790 --> 00:04:42,330 Legközelebb, ha engem kérdezel 17:00-kor jönni... 45 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Elnézést. 46 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Szia Hamid! 47 00:05:14,250 --> 00:05:15,330 nézd meg ezt a hírt. 48 00:05:15,660 --> 00:05:17,000 A "fekete macska" ember meghalt. 49 00:05:17,910 --> 00:05:19,000 Eljött az ő ideje. 50 00:05:22,700 --> 00:05:23,790 Kié ez? 51 00:05:24,410 --> 00:05:25,410 az anyámé. 52 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 mit akarsz? 53 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 Autó kell. 54 00:05:29,040 --> 00:05:30,080 Nem kapod meg, menj. 55 00:05:31,790 --> 00:05:32,790 Hamid... 56 00:05:34,120 --> 00:05:35,120 Add oda neki. 57 00:05:44,200 --> 00:05:45,830 Hé, állj meg a járművel! 58 00:05:49,830 --> 00:05:50,830 uram... 59 00:05:51,120 --> 00:05:52,330 ki kellene fizetni a viteldíjat, nem? 60 00:05:52,620 --> 00:05:54,250 Mi? Okosan viselkedsz? 61 00:05:54,330 --> 00:05:55,330 Hé, állj meg. 62 00:05:56,040 --> 00:05:57,580 Arrogáns bolond. 63 00:05:58,500 --> 00:06:00,330 nem is tudják kinek születtek... 64 00:06:00,620 --> 00:06:03,040 mégis ezek... körülöttük, mint a hősök. 65 00:06:03,330 --> 00:06:04,870 Ezt az utat önért vezettem, uram. 66 00:06:09,660 --> 00:06:11,080 Hogy merészeled? 67 00:06:13,450 --> 00:06:14,330 Meghajol! 68 00:06:14,410 --> 00:06:15,330 Meghajol! 69 00:06:15,410 --> 00:06:16,750 Minek vacakolni egy olyan hülyével, mint ő? 70 00:06:31,410 --> 00:06:32,410 Két szamosa sor... 71 00:06:32,580 --> 00:06:33,910 Mit? Csak tíz rúpia? 72 00:06:33,950 --> 00:06:34,700 Hé, menj! 73 00:06:34,790 --> 00:06:35,410 mit kérdezel? 74 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Kérlek hallgass meg... 75 00:06:36,660 --> 00:06:37,910 Menj innen! Minden koldus idejön. 76 00:06:39,040 --> 00:06:40,450 Uram... Eredeti Ray-Ban. – Nem, nem akarom. Menj a francba! 77 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Rohadt gazember. 78 00:06:44,200 --> 00:06:46,080 Uram, mit tegyünk azzal a lopási üggyel? 79 00:06:46,290 --> 00:06:47,290 majd meglátjuk. 80 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Hé, állj meg. 81 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Menj vissza. 82 00:07:09,080 --> 00:07:10,080 Hé, menjünk. 83 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 Partha... 84 00:07:21,290 --> 00:07:22,290 ne aggódj... oké? 85 00:07:22,750 --> 00:07:24,540 Itt vagyok veled fiam... ne félj. 86 00:07:24,910 --> 00:07:25,910 A rendőrség már csak ilyen. 87 00:07:27,950 --> 00:07:30,040 Ebben a városban még az emberek is kedvelik őt csak két embertől félnek... 88 00:07:30,370 --> 00:07:31,700 az egyik Kamal Das 89 00:07:32,330 --> 00:07:33,330 a másik pedig Mastan. 90 00:07:35,330 --> 00:07:39,250 Akié a hatalom... ennek a városnak az igazi királya. 91 00:07:59,910 --> 00:08:01,540 Még a sötétben is ragyogsz. 92 00:08:03,450 --> 00:08:04,370 Meghal! 93 00:08:04,450 --> 00:08:05,450 Meghal! 94 00:08:10,950 --> 00:08:12,410 Az Ön SI a következő. 95 00:08:29,080 --> 00:08:31,870 "Te vagy a legjobb fegyver.. nincs feletted senki." 96 00:08:31,870 --> 00:08:32,250 Mit? 97 00:08:32,250 --> 00:08:33,370 – Te vagy a legfelső fegyver.. nincs feletted senki. 98 00:08:33,370 --> 00:08:33,910 mi az? 99 00:08:33,910 --> 00:08:34,910 "Te vagy a legjobb fegyver.. nincs feletted senki." 100 00:08:35,200 --> 00:08:41,040 – Kinek van mersze lebuktatni? 101 00:08:41,290 --> 00:08:47,500 "Abban a pillanatban, amikor teszel egy lépést, ne állj meg senkiért." 102 00:08:47,790 --> 00:08:53,790 "Ha már a küldetésben vagy, ne nézzen hátra, amíg meg nem készült." 103 00:08:53,910 --> 00:08:57,160 "Jaj, olyan vagy, mint egy tornádó... egy a millióból." 104 00:08:57,750 --> 00:09:00,580 "Ne törődj barátoddal vagy ellenségeddel... kelj fel, kelj fel, kelj fel!" 105 00:09:00,830 --> 00:09:03,410 "Töltődj előre, mint egy száguldó golyó." 106 00:09:03,660 --> 00:09:06,540 "Te vagy a legjobb... tegnap, ma és holnap." 107 00:09:15,910 --> 00:09:17,410 Hagyd abba... hagyd abba. 108 00:09:17,410 --> 00:09:18,410 Hé, hagyd abba. 109 00:09:19,910 --> 00:09:22,290 Mindannyian... menjetek ki. 110 00:09:26,370 --> 00:09:28,200 szerinted ki vagyok? 111 00:09:32,040 --> 00:09:33,620 Testvér, ő Kamal Das unokaöccse. 112 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 Partha! 113 00:09:35,290 --> 00:09:36,290 Partha! 114 00:09:39,410 --> 00:09:41,000 Tudod miért engedtelek el? 115 00:09:42,450 --> 00:09:43,500 Menj és mondd el a népednek... 116 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 ...hogy egy igazi férfi érkezett a városba. 117 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 A név... 118 00:09:49,330 --> 00:09:50,330 Partha. 119 00:09:58,250 --> 00:09:59,870 Valami Partha nevű srác... megütött. 120 00:10:00,830 --> 00:10:01,830 Ki ő? 121 00:10:02,500 --> 00:10:03,700 Shaukat! - Uram! 122 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Uralkodni, egyszerűen birtokolni királyságok nem elég. 123 00:10:11,500 --> 00:10:13,000 Szüksége van egy hadseregre is. 124 00:10:13,370 --> 00:10:15,750 Ha helyesen bánunk vele, nagy hasznunkra lehet. 125 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Kérd meg, hogy jöjjön. 126 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Mondd meg nekik, hogy nem jövök. 127 00:10:25,910 --> 00:10:26,910 Nekünk kellene... 128 00:10:28,000 --> 00:10:30,160 Mindenkinek jobb ha kiépítünk néhány kapcsolatot. 129 00:10:33,500 --> 00:10:34,540 Mondd meg nekik, hogy jöjjenek. 130 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 Hé... 131 00:10:35,790 --> 00:10:37,450 Nem minden probléma oldódik meg verekedéssel. 132 00:10:37,950 --> 00:10:38,950 Tedd, amit mondok. 133 00:10:57,660 --> 00:10:58,660 Mastan.. 134 00:10:58,950 --> 00:10:59,950 én elintézem. 135 00:11:00,620 --> 00:11:01,870 Ez nem nagy ügy. 136 00:11:02,370 --> 00:11:03,450 majd én vigyázok rá. 137 00:11:04,290 --> 00:11:05,540 Testvérem, tiszteletem. 138 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 Leül. 139 00:11:09,790 --> 00:11:10,790 te is.. 140 00:11:23,870 --> 00:11:24,660 Szia Ravi... 141 00:11:24,700 --> 00:11:25,700 Testvér! 142 00:11:26,040 --> 00:11:28,830 Úgy hallottam, te is indítottál vállalkozást? 143 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 Minket? Semmi nagy, testvér... csak egy kis vállalkozás. 144 00:11:31,200 --> 00:11:32,750 Nem csak a kisvállalkozások... 145 00:11:33,790 --> 00:11:35,500 elég arrogáns lettél. 146 00:11:35,620 --> 00:11:36,290 Swami! 147 00:11:36,370 --> 00:11:37,330 lehozlak. 148 00:11:37,330 --> 00:11:38,160 Akkor csináld, lássuk. 149 00:11:38,200 --> 00:11:38,910 Swami... - Hé... 150 00:11:39,000 --> 00:11:39,500 Tedd meg. 151 00:11:39,580 --> 00:11:40,580 Swami... 152 00:11:56,450 --> 00:11:57,540 Ravi... 153 00:11:57,750 --> 00:12:05,040 amikor a hozzád hasonló kicsinyes zsarolók veszik Kamal Das emberein... 154 00:12:08,450 --> 00:12:11,080 a közönség szórakoztatónak találhatja... 155 00:12:12,790 --> 00:12:15,580 de nem nekem. 156 00:12:15,830 --> 00:12:16,950 Nem tudom, hogy ő a te srácod, testvér. 157 00:12:17,250 --> 00:12:18,620 Még csak esélyt sem adott nekem beszélni.. csak megvert. 158 00:12:18,790 --> 00:12:19,790 Még ha elmondta volna... 159 00:12:20,870 --> 00:12:21,620 akkor is megütöttem volna. 160 00:12:21,620 --> 00:12:22,620 Hé... 161 00:12:22,870 --> 00:12:23,870 Ülj le. 162 00:12:28,660 --> 00:12:29,660 Raja... 163 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 jól nézel ki. 164 00:12:32,620 --> 00:12:33,620 mi a neved? 165 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Kedves... 166 00:12:48,450 --> 00:12:52,000 Nem minden férfi, aki hord a dhoti egy úriember... 167 00:12:52,160 --> 00:12:55,160 és nem minden garázdálkodóból lehet király. 168 00:12:57,290 --> 00:13:00,370 Az embereid odakint el vannak temetve a sárban. 169 00:13:00,790 --> 00:13:02,450 Vajon olyan leszel, mint ők... 170 00:13:02,870 --> 00:13:04,000 vagy... 171 00:13:05,290 --> 00:13:06,330 dolgozz velem? 172 00:13:29,290 --> 00:13:31,120 Akiket odakint a sár eltemetett... 173 00:13:32,620 --> 00:13:33,950 nem az én embereim voltak. 174 00:13:38,620 --> 00:13:39,790 Ők voltak az alattvalóid. 175 00:13:42,040 --> 00:13:43,040 testvér... 176 00:13:44,000 --> 00:13:45,540 Az idők sokat változtak. 177 00:13:46,450 --> 00:13:48,950 Vannak emberek, akik egyszerűen ölnének napi háromszori étkezéshez. 178 00:13:50,290 --> 00:13:52,410 Könnyűvé vált az ölés és a halál. 179 00:13:57,290 --> 00:13:59,250 kérni jöttem a lányod kezét Partháért. 180 00:13:59,450 --> 00:14:00,870 Ha ez tévedés, akkor elnézést. 181 00:14:01,160 --> 00:14:02,540 Te... Ravi! 182 00:14:11,450 --> 00:14:13,750 Nem tudom... csupa szemű? Görbe a lába? 183 00:14:14,000 --> 00:14:15,410 Sötét vagy világos? 184 00:14:18,540 --> 00:14:20,120 miért zavar téged ennyire a házasságomról? 185 00:14:21,370 --> 00:14:22,500 Szükséges ez a sok dráma? 186 00:14:22,790 --> 00:14:24,290 Úgy hallottam, hogy nagyon jó lány, Partha. 187 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Aztán feleségül veszed. 188 00:14:25,660 --> 00:14:26,700 Tartsa meg, ha nem ért egyet. 189 00:14:27,540 --> 00:14:28,950 Előbb meg kellene ölnöm. 190 00:14:29,330 --> 00:14:30,330 Megölsz? 191 00:14:30,660 --> 00:14:31,660 Megölsz? 192 00:14:32,330 --> 00:14:33,250 Megölsz? 193 00:14:33,330 --> 00:14:33,950 ölj meg. 194 00:14:34,040 --> 00:14:35,160 Megölöm ezt a fickót, megölöm azt a fickót... 195 00:14:37,790 --> 00:14:38,700 Te...! 196 00:14:38,790 --> 00:14:40,910 A gyalogút a megfelelő hely olyan utcai gengszterek, mint te. 197 00:14:41,830 --> 00:14:42,830 Nézze... 198 00:14:43,000 --> 00:14:45,910 Kamal Das nem egyezett bele ebbe a házasságba mert fél tőled vagy tőlem. 199 00:14:47,700 --> 00:14:49,620 Nem látott jövőt unokaöccsének. 200 00:14:50,700 --> 00:14:51,790 Ezt látta ebben a házasságban. 201 00:14:53,660 --> 00:14:54,660 Látta benned. 202 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Hé... 203 00:14:58,290 --> 00:14:59,950 Ötéves koromban jöttem ide. 204 00:15:01,540 --> 00:15:02,950 És még most sincs egy saját hely. 205 00:15:04,830 --> 00:15:05,830 Partha! 206 00:15:06,370 --> 00:15:07,910 nagyon könnyű garázdálkodóvá válni. 207 00:15:08,830 --> 00:15:11,040 De a királlyá válás szerencse kérdése. 208 00:15:11,750 --> 00:15:12,910 Nem mindenkinek jár ez a szerencse. 209 00:15:14,580 --> 00:15:15,620 Nagyszerűvé kell válnod. 210 00:15:16,160 --> 00:15:17,160 Nagynak kell lenned. 211 00:15:17,330 --> 00:15:19,290 Nézd, azzá kell válnod még ennél is nagyobb. 212 00:15:26,950 --> 00:15:28,870 Miért csinálsz felhajtást férjhez menni, te bolond? 213 00:15:31,620 --> 00:15:32,620 azt akarom... 214 00:15:35,290 --> 00:15:36,700 Szerelmi házasságot szeretnék kötni. 215 00:16:04,290 --> 00:16:07,250 "Szia haver... Mi ez a nagy felhajtás?" 216 00:16:07,330 --> 00:16:10,950 "Szívesen meghívod magad? a saját halála házasságkötés által?" 217 00:16:11,410 --> 00:16:14,080 – Ide figyelj, haver… Miért ez a nagy düh?" 218 00:16:14,080 --> 00:16:17,910 "Csak gondold át, haver... Beugrálnál a lángok közé?" 219 00:17:29,120 --> 00:17:30,120 Hagyj engem. 220 00:17:32,540 --> 00:17:33,540 Hagyj engem. 221 00:17:35,080 --> 00:17:36,080 Kérem, nem. 222 00:19:40,290 --> 00:19:41,290 Jackie! 223 00:19:48,000 --> 00:19:48,950 bácsi... 224 00:19:49,040 --> 00:19:50,160 Valakiről kérdez, akit Jackie-nek hívnak. 225 00:19:59,000 --> 00:19:59,450 Hé... 226 00:19:59,540 --> 00:20:00,870 Sai Nagar baleseti ügy! 227 00:20:01,250 --> 00:20:04,160 Egy hónap telt el a férjem óta meghalt, uram. 228 00:20:04,500 --> 00:20:07,250 Azt mondják, rendőri igazolás a biztosítási pénzhez kell, uram. 229 00:20:07,500 --> 00:20:08,160 Biztosítás? 230 00:20:08,660 --> 00:20:09,330 mit csinált? 231 00:20:09,500 --> 00:20:11,120 Pincérként dolgozott egy szállodában, uram. 232 00:20:11,450 --> 00:20:12,660 Finom. Gyere vissza hétfőn. Elmehetsz. 233 00:20:13,290 --> 00:20:14,290 Uram, ez az... 234 00:20:14,370 --> 00:20:16,870 Asszonyom, még a gyilkossági ügyeket is három-négy évig tart. 235 00:20:17,200 --> 00:20:19,580 Az ilyen kis ügyeket nem rendezik olyan gyorsan. 236 00:20:19,700 --> 00:20:20,370 Chari! 237 00:20:20,450 --> 00:20:21,450 uram... 238 00:20:22,040 --> 00:20:23,160 Vegye fel a címet. 239 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 Oké uram. 240 00:20:25,120 --> 00:20:27,160 Chari, kérd meg a helyes címét és küldd el. 241 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 Oké uram. 242 00:20:35,910 --> 00:20:37,120 Uram... te? 243 00:20:37,620 --> 00:20:38,620 Miért vagy itt? 244 00:20:43,950 --> 00:20:45,450 Helyesen adtad meg a címet. 245 00:20:49,000 --> 00:20:50,330 Miért jött így, uram? 246 00:20:50,910 --> 00:20:51,950 Ez egy új séma. 247 00:20:52,790 --> 00:20:55,870 Elindítottam a jövés rendszerét házhoz ügyek megoldására. 248 00:20:56,540 --> 00:20:58,580 Ez az eset érdekesnek tűnt számomra. 249 00:20:58,910 --> 00:21:01,120 Milyen terv, uram? És miért jöttél ilyenkor? 250 00:21:01,370 --> 00:21:02,250 Kérlek menj el. 251 00:21:02,330 --> 00:21:03,330 Rendben van. 252 00:21:04,540 --> 00:21:06,750 Minden funkciója tökéletesen a helyén van. 253 00:21:08,200 --> 00:21:10,750 Még férj nélkül is jól nézel ki. 254 00:21:11,200 --> 00:21:12,080 Remek alakod van. 255 00:21:12,200 --> 00:21:13,290 Mi? részeg vagy? 256 00:21:13,370 --> 00:21:14,370 Menj innen! 257 00:21:18,120 --> 00:21:20,700 Uram, könyörgöm uram. Ne csináljon vele semmit, uram. 258 00:21:21,040 --> 00:21:22,000 Uram, uram, uram... 259 00:21:22,080 --> 00:21:23,160 Kérem, hagyja békén a fiamat, uram. 260 00:21:23,830 --> 00:21:26,620 Uram, uram, könyörgöm, uram. Kérem, uram 261 00:21:26,830 --> 00:21:27,830 Kérem, hagyjon el uram. 262 00:21:35,950 --> 00:21:36,950 Kérem, hagyjon el uram. 263 00:21:39,830 --> 00:21:40,830 Hé, hé... hé... 264 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Anya! 265 00:22:12,870 --> 00:22:13,830 Partha! 266 00:22:13,910 --> 00:22:14,910 Szia Partha! 267 00:22:15,120 --> 00:22:16,540 Valaki megölte az SI-t. 268 00:22:16,700 --> 00:22:17,700 Azt hittem, megölted. 269 00:22:17,950 --> 00:22:18,950 Mi? 270 00:22:19,120 --> 00:22:20,160 Valaki megölte az SI-t? - Igen. 271 00:22:20,290 --> 00:22:21,370 Tényleg meghalt az a mocskos gazember? 272 00:22:21,540 --> 00:22:22,540 Gyerünk, siess! 273 00:22:32,830 --> 00:22:33,830 Az idióta meghalt. 274 00:22:36,950 --> 00:22:38,830 Valahonnan hozta, gazember. 275 00:22:39,830 --> 00:22:40,830 Ő az anyám. 276 00:22:49,450 --> 00:22:50,450 Lelőtted? 277 00:22:51,160 --> 00:22:52,160 Igen. 278 00:22:53,620 --> 00:22:54,620 Miért? 279 00:22:55,370 --> 00:22:56,370 Megütötte anyámat. 280 00:22:58,330 --> 00:22:59,870 Partha, jön a rendőrség! 281 00:23:00,790 --> 00:23:02,290 Gyerünk! Mindketten gyertek! 282 00:23:02,370 --> 00:23:03,250 Jön... 283 00:23:03,330 --> 00:23:04,330 Gyerünk siess. 284 00:23:04,750 --> 00:23:05,250 Anya! 285 00:23:05,290 --> 00:23:06,330 Anya! -Mozog! Mozgás... 286 00:23:06,370 --> 00:23:07,000 gyerünk... 287 00:23:07,080 --> 00:23:08,080 Gyerünk... mozgás. 288 00:23:10,950 --> 00:23:14,120 Lelőlek, függetlenül attól, hogy kitől te vagy a rangod. 289 00:23:14,660 --> 00:23:15,660 Ő a barátom. 290 00:23:15,870 --> 00:23:16,870 Menj félre. 291 00:23:31,830 --> 00:23:32,830 Hé... 292 00:23:33,290 --> 00:23:34,290 Mit veszel észre ott? 293 00:23:35,790 --> 00:23:36,790 az anyám. 294 00:23:37,120 --> 00:23:38,500 Nem... nem az anyád látnod kellene... 295 00:23:39,120 --> 00:23:40,500 a felügyelő ölte meg. 296 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 Most lőj. 297 00:24:01,700 --> 00:24:07,540 "Te a csúcson vagy... Senki sem előz meg téged." 298 00:24:07,830 --> 00:24:13,660 – Kinek van mersze lebuktatni? 299 00:24:13,910 --> 00:24:20,120 "Abban a pillanatban, amikor teszel egy lépést, ne állj meg senkiért." 300 00:24:20,410 --> 00:24:26,870 "Ha már a küldetésben vagy, ne nézzen hátra, amíg meg nem készült." 301 00:24:26,870 --> 00:24:30,450 "Jaj, olyan vagy, mint egy tornádó... egy a millióból." 302 00:24:30,540 --> 00:24:33,370 "Ne törődj barátoddal vagy ellenségeddel... kelj fel, kelj fel, kelj fel!" 303 00:24:33,620 --> 00:24:36,200 "Töltődj előre, mint egy száguldó golyó." 304 00:24:36,450 --> 00:24:39,660 "Te vagy a legjobb... tegnap, ma és holnap." 305 00:24:44,330 --> 00:24:45,910 Hé, gyerünk. Szerezd meg! 306 00:25:09,750 --> 00:25:11,540 Hagyd el Parthát és csatlakozz hozzánk. 307 00:25:13,620 --> 00:25:14,790 Megadjuk, amire szüksége van. 308 00:25:15,750 --> 00:25:16,790 Gondolja át gyorsan, és tudassa velünk. 309 00:25:21,370 --> 00:25:22,370 Mennyit? 310 00:25:27,160 --> 00:25:28,250 majd én elintézem. Hagyd. 311 00:25:29,250 --> 00:25:30,250 Oké? 312 00:25:37,540 --> 00:25:38,950 Hogyan merészelték célba venni Parthát? 313 00:25:39,700 --> 00:25:41,540 Ma megölöm azt a Shaukat. 314 00:25:42,080 --> 00:25:44,160 Beszél! Mondd csak, hogyan végrehajtjuk a tervet. 315 00:25:47,410 --> 00:25:48,410 bácsi... 316 00:25:48,620 --> 00:25:50,330 eljött az ideje növelje Partha hatótávját. 317 00:25:52,830 --> 00:25:55,410 Mondd meg Parthának, hogy menjen és találkozzon Kamala Dasszal. 318 00:25:57,910 --> 00:25:59,120 Krisna csatlakozott hozzájuk. 319 00:25:59,450 --> 00:26:01,000 Tervünk sikeres volt. 320 00:26:02,830 --> 00:26:03,830 Jackie nem jön. 321 00:26:05,830 --> 00:26:06,830 Menj Partha. 322 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 Miért!? 323 00:26:09,410 --> 00:26:11,660 Akár nagy, akár kicsi, a kockázat ugyanaz. 324 00:26:12,200 --> 00:26:13,660 Akkor vállaljunk nagy kockázatot. 325 00:26:14,540 --> 00:26:16,160 Hallja az egész város a mi üvöltésünket. 326 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 Kapd el azt az idiótát! 327 00:26:40,500 --> 00:26:42,040 Kérd meg, hogy adja a lányát Parthának... 328 00:26:42,200 --> 00:26:43,200 Mit ? 329 00:26:43,330 --> 00:26:45,250 A férje az esküvő napján meghalt. És azt akarod, hogy feleségül vegye? 330 00:26:46,160 --> 00:26:47,160 Igen. 331 00:26:47,830 --> 00:26:49,870 Azért jöttem, hogy megkérjem a lánya kezét Partháért. 332 00:26:51,330 --> 00:26:54,500 Ezzel az esküvővel az egész város megteszi kerül Partha irányítása alá. 333 00:27:00,290 --> 00:27:01,290 Jackie! 334 00:27:05,370 --> 00:27:06,370 Mi az? 335 00:27:06,620 --> 00:27:09,120 Ez az új Ramnagarunk épület Penthouse kulcsok. 336 00:27:09,330 --> 00:27:10,700 Mától ez a tiéd. 337 00:27:10,870 --> 00:27:12,410 Állítsa be, ahogy akarja. 338 00:27:13,000 --> 00:27:15,160 Hé, még te is keresed a menyasszonyodat. 339 00:27:17,830 --> 00:27:19,660 Mi? szerelmes vagy valakibe? 340 00:27:29,750 --> 00:27:39,080 "Maradj velem... csak még egy kicsit, a szívem könyörög." 341 00:27:39,290 --> 00:27:48,500 "Ha mellettem vagy... ez az egyetlen kívánság, amire szükségem van." 342 00:27:49,120 --> 00:27:53,750 – Akár a szívemben vagy vagy a szemem előtt állni" 343 00:27:53,830 --> 00:27:58,450 – Hogyan tudnám elrejteni ezeket a könnyeket? 344 00:27:58,910 --> 00:28:03,450 "Ha hallod lépteimet, ha a nevemen szólítod" 345 00:28:03,620 --> 00:28:06,660 – Szívesen járok egy vadonatúj utat. 346 00:28:12,910 --> 00:28:22,250 "Maradj velem... csak még egy kicsit, a szívem könyörög." 347 00:28:42,120 --> 00:28:48,370 – Lehet, hogy a virágok lehullottak az ágakról" 348 00:28:49,000 --> 00:28:53,540 – A kert mégis virágzik neked. 349 00:28:56,450 --> 00:29:02,790 "Bár néhány értékes pillanat átcsúszik a kezünkön" 350 00:29:03,200 --> 00:29:07,450 "Maga az idő soha nem fog megállni." 351 00:29:08,080 --> 00:29:17,120 "Bújt a tegnapi perzselő napokban Az élénk színek kibontakozásra várnak..." 352 00:29:17,700 --> 00:29:21,700 „Enyhe eső fog ölelni még egyszer te." 353 00:29:22,450 --> 00:29:26,910 – Rád hullok, mint az eső. 354 00:29:37,620 --> 00:29:38,620 Mi ez? 355 00:29:39,910 --> 00:29:40,910 Aliza! 356 00:29:41,330 --> 00:29:42,330 a nevem. 357 00:29:44,870 --> 00:29:45,870 Azt jelenti...Boldogság. 358 00:29:47,580 --> 00:29:49,040 de ez nincs ott az életemben. 359 00:29:50,410 --> 00:29:53,750 Amikor anya meghalt, nagypapa hozott minket Gunturból. 360 00:29:54,330 --> 00:29:57,620 De miután idejöttem, megértettem, itt élni nehezebb. 361 00:29:59,410 --> 00:30:00,540 De mit tudsz te rólam...? 362 00:30:01,200 --> 00:30:04,120 Nem számít, ha emberrabló vagy. Nem számít, ha gyilkos vagy. 363 00:30:05,250 --> 00:30:07,790 A vadállathoz képest, aki akar én mint a harmadik felesége, 364 00:30:08,410 --> 00:30:10,410 egy ember, aki szereti az ártatlan állatokat. 365 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Szerintem nem rossz keresni a nevem jelentése. 366 00:30:17,700 --> 00:30:18,700 De én... 367 00:30:20,160 --> 00:30:22,120 soha nem kérek semmit mást az életemben. 368 00:30:22,700 --> 00:30:24,370 Kérlek, megengeded, hogy veled maradjak? 369 00:30:31,790 --> 00:30:32,660 Pont itt, itt... 370 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 állj meg. 371 00:30:34,000 --> 00:30:35,250 elmegyek innen. 372 00:30:35,500 --> 00:30:36,870 A kerékpárod nem tud felmenni. 373 00:30:39,660 --> 00:30:41,120 Holnap reggel hétkor, 374 00:30:41,790 --> 00:30:43,870 A parkban várlak. 375 00:30:44,620 --> 00:30:46,370 És nem megyek vissza. 376 00:30:47,500 --> 00:30:49,250 Holnap jövök és beszélek apáddal. 377 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 Nem, kérlek, ne! 378 00:30:51,370 --> 00:30:52,790 Ez a vőlegény nagyon veszélyes. 379 00:30:53,080 --> 00:30:54,540 Ha bármi történik veled... 380 00:30:54,790 --> 00:30:55,790 Semmi sem fog történni velem. 381 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Megyek és beszélek apáddal. 382 00:30:57,250 --> 00:30:59,120 Nem, kérem. Ha bármi történik veled... 383 00:30:59,950 --> 00:31:03,200 Holnap hétre jövök, bármi is legyen. 384 00:31:04,410 --> 00:31:06,120 És nem megyek vissza. 385 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 De... 386 00:31:12,620 --> 00:31:14,410 nincs mit hoznom magammal. 387 00:31:15,410 --> 00:31:16,750 Aliza azt jelenti, hogy boldogság... 388 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 Elég a jelenléted. 389 00:31:20,660 --> 00:31:23,750 Mindig mosolyogj. Nagyon jól nézel ki, amikor mosolyogsz. 390 00:31:52,200 --> 00:31:53,200 Partha! 391 00:31:58,500 --> 00:31:59,450 Hé! 392 00:31:59,540 --> 00:32:00,540 Partha! 393 00:32:01,790 --> 00:32:02,790 Partha! 394 00:32:19,290 --> 00:32:20,410 Félek, bácsi. 395 00:32:22,040 --> 00:32:23,290 Ő egy Partha. 396 00:32:23,750 --> 00:32:25,080 Azok a golyók nem tesznek vele semmit. 397 00:32:25,540 --> 00:32:26,540 nem csinál vele semmit. 398 00:32:27,370 --> 00:32:30,410 Félek, hogy mindenki érdekel körülbelül el fog sodródni, bácsi. 399 00:32:32,450 --> 00:32:34,000 De miért, bácsi? Miért történt ez? 400 00:32:43,160 --> 00:32:45,040 Azt akarom, aki lelőtte Parthát, bácsi. 401 00:32:46,950 --> 00:32:49,080 Ő az első ember, akit teljes szívemből meg akarok ölni. 402 00:32:51,830 --> 00:32:52,790 bácsi... 403 00:32:52,870 --> 00:32:54,000 Valakiről kérdez, akit Jackie-nek hívnak. 404 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Jackie.. 405 00:33:01,370 --> 00:33:02,370 szia Jackie.. 406 00:33:03,080 --> 00:33:04,290 Nem történt veled semmi, igaz? 407 00:33:04,660 --> 00:33:05,660 Nem. 408 00:33:08,870 --> 00:33:09,870 Hogy érzed magad most? 409 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 Uram, te...? 410 00:33:25,540 --> 00:33:28,000 Kora reggel óta várt és éppen elment, uram. 411 00:33:41,500 --> 00:33:44,080 Ismered Aliza házát? – Nem tudom, testvér. 412 00:33:52,000 --> 00:33:55,330 Ismered Aliza házát? – Nem, kedvesem. én nem. 413 00:34:05,410 --> 00:34:06,410 Mi történt? 414 00:34:10,370 --> 00:34:12,330 Apám megölte anyámat. 415 00:34:14,620 --> 00:34:16,290 Megöltem és idejöttem... 416 00:34:20,040 --> 00:34:23,080 Gyerekkora óta senki sem sírt nekem, kivéve anyámat. 417 00:34:26,660 --> 00:34:27,660 Most, te. 418 00:34:32,080 --> 00:34:33,080 tetszel nekem. 419 00:34:41,950 --> 00:34:42,950 én... 420 00:34:43,700 --> 00:34:44,700 szeretlek. 421 00:34:48,660 --> 00:34:49,660 Rendben van. 422 00:34:52,830 --> 00:34:53,620 Partha! 423 00:34:53,700 --> 00:34:54,750 Elkapták azt, aki rád lőtt. 424 00:34:58,500 --> 00:34:59,450 bácsi... 425 00:34:59,540 --> 00:35:00,910 kérlek mondd meg neki, hogy engedjen el. 426 00:35:01,450 --> 00:35:02,660 Meg fog ölni, bácsi. 427 00:35:03,580 --> 00:35:04,410 bácsi... 428 00:35:04,500 --> 00:35:06,620 kérlek szólj. 429 00:35:07,250 --> 00:35:09,160 Mondd meg neki, bácsi, kérlek. 430 00:35:10,160 --> 00:35:11,660 Bácsi, mondd meg neki, hogy engedjen el. 431 00:35:12,870 --> 00:35:13,660 bácsi... 432 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 bácsi... 433 00:35:14,870 --> 00:35:16,620 nem az én hibám volt. 434 00:35:17,200 --> 00:35:18,160 Mondd meg neki, bácsi! 435 00:35:18,250 --> 00:35:19,250 Bácsi, mondd meg neki, 436 00:35:19,540 --> 00:35:21,700 A bácsi ránéz, Van kedvem elengedni őt. 437 00:35:22,580 --> 00:35:23,580 Partha! 438 00:35:24,250 --> 00:35:25,250 Partha! 439 00:35:27,450 --> 00:35:28,450 Kérlek, engedj el, Partha. 440 00:35:28,660 --> 00:35:29,330 Megfogom a lábad. 441 00:35:29,410 --> 00:35:30,410 engedj el, Partha. 442 00:35:31,410 --> 00:35:32,450 Engedj el, Partha. 443 00:35:32,450 --> 00:35:33,620 Nem az ő hibája. 444 00:35:34,370 --> 00:35:39,290 Gyerekkora óta mindenki az volt Kamal Das vejének nevezve. 445 00:35:39,450 --> 00:35:42,620 Akkora összeget adtak neki... ő is fixírozott rajta. 446 00:35:45,580 --> 00:35:47,870 De most hirtelen... - Kérlek, bocsáss meg nekem Partha. 447 00:35:48,160 --> 00:35:50,370 Megjelenik egy hozzám hasonló gyalogos srác, és... 448 00:35:51,910 --> 00:35:53,200 vegye át a pozícióját. 449 00:35:53,370 --> 00:35:54,500 A lábad előtt könyörgök, Partha. 450 00:35:54,580 --> 00:35:55,660 A lábad elé borulok. 451 00:35:55,750 --> 00:35:56,620 Kérlek, Partha. 452 00:35:56,700 --> 00:35:57,950 Nem a te hibád. 453 00:35:58,580 --> 00:35:59,950 Ha én lennék a helyedben... 454 00:36:02,120 --> 00:36:03,200 Levettem volna a fejedet. 455 00:36:05,410 --> 00:36:07,080 De az asztalok most megfordultak. 456 00:36:11,370 --> 00:36:12,620 Utolsó lehetőség... 457 00:36:14,290 --> 00:36:15,370 Adok neked egy utolsó esélyt. 458 00:36:17,410 --> 00:36:21,000 Soha többé nem akarom látni az arcodat. 459 00:36:23,290 --> 00:36:24,290 Szóval mikor mentél? 460 00:36:26,290 --> 00:36:28,910 Hagylak élni... most mosolyogj. 461 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 Gyerünk mosolyogj... 462 00:36:31,330 --> 00:36:32,330 Mosolyogj... 463 00:36:33,870 --> 00:36:34,870 Mosolyogj ember. 464 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Mosolyogj... Mosolyogj... 465 00:36:55,790 --> 00:36:58,410 Kamal Das szemtanúja volt unokaöccsének a szeme láttára hal meg. 466 00:36:58,950 --> 00:37:01,040 A székét átadták Parthának. 467 00:37:14,040 --> 00:37:16,660 Egyszer Partha bandája nyomában csak az utcákon lehetett hallani. 468 00:37:17,120 --> 00:37:19,120 Most az egész város hallja. 469 00:37:21,370 --> 00:37:23,830 Tessék, tálalok. Eltaláltad. 470 00:37:25,000 --> 00:37:26,370 Ó! Lemaradtál róla? 471 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 472 00:37:29,290 --> 00:37:30,450 Legalább üsse el a következő labdát. 473 00:37:30,450 --> 00:37:42,200 [Tömeg csevegés] 474 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 Tea. 475 00:37:50,750 --> 00:37:51,750 szeretlek. 476 00:37:54,000 --> 00:37:55,040 Jól hallottad. 477 00:37:56,080 --> 00:37:57,080 szeretlek. 478 00:37:58,040 --> 00:37:59,040 Te is hallottad 479 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 Partha... 480 00:38:05,370 --> 00:38:06,370 Mastan megérkezett. 481 00:38:13,790 --> 00:38:15,870 A pasid most nagy sikert aratott, nem? 482 00:38:16,250 --> 00:38:17,160 Üdvözlet, testvér. 483 00:38:17,250 --> 00:38:18,950 Ravi, hol van a veje? 484 00:38:19,830 --> 00:38:21,040 Ebédel, testvér. Most jön. 485 00:38:24,040 --> 00:38:25,540 Különleges étkezés ez ma? 486 00:38:26,120 --> 00:38:27,950 Tud velünk ülni és enni, nem? 487 00:38:27,950 --> 00:38:29,120 Megérkeztek a barátai; mindjárt itt lesz. 488 00:38:29,620 --> 00:38:32,410 A veje beavatkozik túl sok mindenben. 489 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 Mondd meg neki, hogy legyen óvatos. 490 00:38:37,450 --> 00:38:39,450 Ahogy mondani szokták, egy újonc nem még tudja, hogyan működnek a dolgok. 491 00:38:40,040 --> 00:38:43,870 mindenhol bajt okoz. 492 00:38:44,580 --> 00:38:45,660 beszélek vele. 493 00:38:47,330 --> 00:38:47,950 bácsi... 494 00:38:48,040 --> 00:38:49,330 ha evés nélkül távozol, megöllek! 495 00:38:50,040 --> 00:38:51,040 Megeszed ezt drágám? 496 00:38:51,450 --> 00:38:53,000 Igen, meg fogod, ez egy édes. 497 00:38:53,580 --> 00:38:55,250 hova mentél ahelyett, hogy a bácsival ülnénk? 498 00:38:55,910 --> 00:38:56,910 Gyerünk, ülj le. 499 00:38:57,370 --> 00:39:00,290 A férjed nem szeretek velem ülni, drágám. 500 00:39:03,080 --> 00:39:04,660 Ismered Kishan Raót? veje? 501 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Kishan Rao? 502 00:39:07,370 --> 00:39:08,540 Balanagar Kishan Rao? 503 00:39:08,910 --> 00:39:13,040 Hallottam, hogy szavadat adtad neki, mondván, hogy ott vagy neki, és semmi sem fog történni. 504 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 Testvér...! 505 00:39:14,870 --> 00:39:16,200 Igen, Kishan Rao... 506 00:39:16,540 --> 00:39:17,660 nagyon jó ember, testvér. 507 00:39:17,950 --> 00:39:19,040 A szomszédságunkban... - Jó ember? 508 00:39:22,370 --> 00:39:24,790 Nincsenek jó ill rossz emberek ezen a világon. 509 00:39:24,830 --> 00:39:25,250 Testvér! 510 00:39:25,330 --> 00:39:26,330 Testvér! 511 00:39:26,410 --> 00:39:29,950 tudjuk ki mit tud.. és ahol mindenki áll. 512 00:39:30,160 --> 00:39:31,500 És tudjuk, hogy mindenki értékes. 513 00:39:32,580 --> 00:39:33,580 Hé... 514 00:39:37,830 --> 00:39:41,040 nem értem mit Kamal Das látott benned. 515 00:39:42,500 --> 00:39:46,870 A tapasztalatod kevesebb, mint még a fiad korát is. 516 00:39:47,040 --> 00:39:48,040 Érted? 517 00:39:48,540 --> 00:39:51,040 Csak ragaszkodnia kell a fű eladásához. 518 00:39:52,620 --> 00:39:54,830 Hyderabadban csak ragaszkodjon hozzá a feladatokat amit neked adok.. 519 00:39:55,830 --> 00:40:01,000 az általam meghatározott időpontokban, az általam kijelölt területeken. 520 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 ez elég. 521 00:40:02,250 --> 00:40:04,200 Ha a cipő mérete hat, 522 00:40:05,410 --> 00:40:06,870 ne próbálj tízest viselni. 523 00:40:08,290 --> 00:40:10,160 Ha megteszed... nem fogod marad a lába, amin járni kell. 524 00:40:23,080 --> 00:40:24,080 Testvér! 525 00:40:26,580 --> 00:40:28,870 Kishan Rao-ról akartam kérdezni. 526 00:40:31,290 --> 00:40:32,700 Most nem zavarom. 527 00:40:33,620 --> 00:40:34,620 Mi! 528 00:40:34,870 --> 00:40:35,870 mit mondtál? 529 00:40:41,040 --> 00:40:42,040 Partha! 530 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 Hé... 531 00:40:46,370 --> 00:40:48,580 Kishan Rao indul a választáson. 532 00:40:49,790 --> 00:40:50,790 Ő fog nyerni. 533 00:40:53,330 --> 00:40:54,620 Gondoskodom róla, hogy ő nyerjen. 534 00:40:55,870 --> 00:40:58,540 Csak mert az vagy feleségül veszi Kamal Das lányát, 535 00:40:59,080 --> 00:41:01,120 szerinted lehet...? 536 00:41:03,000 --> 00:41:04,830 Nem tudod, ki az apád. 537 00:41:05,660 --> 00:41:07,200 Megtanítasz egy leckét? 538 00:41:07,330 --> 00:41:09,620 Csak téged kíméllek mert Kamal Das él. 539 00:41:09,750 --> 00:41:12,250 Ne próbálj hős lenni újra előttem. 540 00:41:13,370 --> 00:41:13,950 Szia Partha... 541 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 Hé... 542 00:41:20,620 --> 00:41:23,250 Nem vagyok hős, Mastan. 543 00:41:25,000 --> 00:41:26,200 Én vagyok a gazember. 544 00:41:29,830 --> 00:41:32,580 A fiamra esküszöm, 545 00:41:33,250 --> 00:41:36,330 a családodban egyetlen férfi sem marad életben! 546 00:41:37,080 --> 00:41:38,290 Kész vagy, kölyök. 547 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 bácsi... 548 00:41:52,370 --> 00:41:54,500 az összes férfi a házában 549 00:41:55,450 --> 00:41:57,500 egyszerre kell meghalnia. 550 00:41:59,830 --> 00:42:02,290 Nagyon brutális módon. 551 00:42:02,330 --> 00:42:02,660 Partha! 552 00:42:02,790 --> 00:42:04,120 Mi ez? mire gondolsz? 553 00:42:04,120 --> 00:42:05,250 Ne szórakozz Mastannal... - Bácsi. 554 00:42:06,160 --> 00:42:07,580 férfi vagyok. 555 00:42:09,160 --> 00:42:10,160 És mi van veled...? 556 00:42:25,750 --> 00:42:26,750 mire készül? 557 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 bácsi... 558 00:42:29,250 --> 00:42:30,660 szeretnéd látni Mastan halálát? 559 00:42:31,160 --> 00:42:32,370 vagy Partha meghal? 560 00:42:32,540 --> 00:42:33,540 Mi? 561 00:42:34,330 --> 00:42:35,500 Túl messzire mentek a dolgok, bácsi. 562 00:42:36,370 --> 00:42:37,700 Még ha megállítjuk Parthát, 563 00:42:39,620 --> 00:42:40,620 Mastan nem hagyja abba. 564 00:42:59,750 --> 00:43:01,120 Mastannak két testvére van. 565 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Shaukat! 566 00:43:03,370 --> 00:43:04,370 Shabbir! 567 00:43:04,450 --> 00:43:05,580 Shaukat külön házban lakik... 568 00:43:06,910 --> 00:43:08,250 míg a többiek Mastannal élnek. 569 00:43:09,540 --> 00:43:11,830 Partha, menj Mastan házába. 570 00:43:16,200 --> 00:43:18,750 Srinu és én elmegyünk Shaukat házába. 571 00:43:23,790 --> 00:43:27,950 Nem könnyű, de előtte befejezzük tudják, mi ütötte meg őket. 572 00:43:31,870 --> 00:43:33,120 menjünk, menjünk.. mozduljunk meg. 573 00:43:43,410 --> 00:43:44,790 Testvér, gyere ide. 574 00:44:25,040 --> 00:44:27,950 Bhaskar! Várja meg a megfelelő pillanatot és vigye ki az összes nőt a hátán keresztül. 575 00:44:27,950 --> 00:44:28,410 Oké, testvér. 576 00:44:28,410 --> 00:44:29,620 Hol van Choti Begum? - Lent van. 577 00:44:29,830 --> 00:44:31,830 Apa, menj Bhaskarral. Már most! - Oké, fiam. 578 00:46:40,580 --> 00:46:41,370 Öld meg! 579 00:46:41,450 --> 00:46:42,160 Kérlek, engedj el. 580 00:46:42,250 --> 00:46:44,330 Ő Mastan fia.. Ő egy gyerek. 581 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 kérlek bocsáss meg. 582 00:48:02,950 --> 00:48:12,660 „Még egyszer a könnyeim ugyanúgy leestek..." 583 00:48:12,950 --> 00:48:22,950 „Még egyszer, mint egy álom ami lehunyt szemmel elolvadt..." 584 00:48:23,620 --> 00:48:33,370 "Ha tudom, hogy szerelmem ellophatja a lélegzetem, te lettél a legkedvesebb barátom..." 585 00:48:33,750 --> 00:48:42,450 "Még egyszer magamban... én lettem te." 586 00:48:43,620 --> 00:48:48,330 "Még egyszer magamban..." 587 00:48:58,120 --> 00:49:00,120 – Ki mer kihívni engem? 588 00:49:25,500 --> 00:49:28,370 mit gondolsz? Még azok a bírák is megijednek. 589 00:49:45,080 --> 00:49:45,870 Melyik állomás? 590 00:49:45,870 --> 00:49:46,870 Megérkezett a film producere. 591 00:49:49,700 --> 00:49:50,700 majd vigyázok rá. 592 00:49:57,910 --> 00:49:58,790 Mondd el. 593 00:49:58,870 --> 00:49:59,870 testvér... 594 00:50:00,040 --> 00:50:01,330 a pénz még nincs elintézve. 595 00:50:01,620 --> 00:50:04,870 idióta vagy születésed óta? 596 00:50:05,660 --> 00:50:06,660 vagy 597 00:50:07,250 --> 00:50:09,450 kipróbálsz ma valami újat? 598 00:50:09,660 --> 00:50:10,660 Ez nem így van, testvér. 599 00:50:10,830 --> 00:50:12,700 Ez egy nagy projekt, ha adnál nekünk még egy kis időt.. 600 00:50:13,080 --> 00:50:15,290 Mennyit adtam neked? Húsz? 601 00:50:16,200 --> 00:50:19,080 Most huszonkettő a két plusz nap miatt. 602 00:50:20,950 --> 00:50:21,950 Ez jó szám. 603 00:50:22,450 --> 00:50:23,950 Akárcsak az időd. 604 00:50:25,660 --> 00:50:28,500 Ha egyszer ez elfogy, jobb, ha gyorsan elintézi. 605 00:50:32,830 --> 00:50:33,830 Partha! 606 00:50:35,250 --> 00:50:36,870 A hatalom veszélyes. 607 00:50:38,700 --> 00:50:42,790 Lehozta még a legnagyobb királyok is. 608 00:50:44,870 --> 00:50:47,040 Ha nem irányítod… 609 00:50:47,580 --> 00:50:49,290 felemészt téged. 610 00:50:50,040 --> 00:50:51,040 Nagybácsi! 611 00:50:55,250 --> 00:50:57,790 Ez a város és ez a fegyver... 612 00:50:58,950 --> 00:51:00,200 egyek és ugyanazok. 613 00:51:02,700 --> 00:51:06,450 Aki irányítja őket, hallgatni fognak rá. 614 00:51:08,200 --> 00:51:09,200 Most éppen... 615 00:51:10,450 --> 00:51:14,500 mindkettő... az én irányításom alatt áll. 616 00:51:16,290 --> 00:51:17,290 Nagybácsi! 617 00:51:18,660 --> 00:51:19,660 Te... 618 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 te vagy a legidősebb mindannyiunk közül. 619 00:51:24,250 --> 00:51:25,250 de... 620 00:51:29,160 --> 00:51:31,950 amióta próbáltál azzá válni még nálam is nagyobb... 621 00:51:38,290 --> 00:51:39,580 Boldog születésnapot bácsi! 622 00:51:39,580 --> 00:51:40,660 Mi ez? 623 00:51:40,750 --> 00:51:41,910 Ma van a születésnapod, igaz? 624 00:51:42,660 --> 00:51:43,950 Boldog születésnapot bácsi! 625 00:51:44,540 --> 00:51:46,950 Most mondd... mit akarsz? 626 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 Testvér... Testvér... Testvér... 627 00:51:48,500 --> 00:51:49,950 mit szólnál egy színpadi tánchoz? 628 00:51:50,120 --> 00:51:51,830 Színpadi tánc? kivel? 629 00:51:51,870 --> 00:51:53,540 Ki más, mint Bhargavi színésznő? 630 00:51:53,620 --> 00:51:55,750 Tudod, a főszereplőnő onnan producer filmje...aki most távozott. 631 00:51:57,040 --> 00:51:58,410 Akkor hozd be őt! 632 00:52:53,250 --> 00:52:54,250 iszol? 633 00:52:54,830 --> 00:52:55,830 Nem, köszönöm. 634 00:52:57,450 --> 00:52:58,450 nem szoktad? 635 00:52:59,700 --> 00:53:00,830 egyszerűen nincs kedvem. 636 00:53:01,120 --> 00:53:02,160 Mit nem szeretsz? 637 00:53:05,160 --> 00:53:07,160 Főleg a táncot utálom zártkörű rendezvényeken. 638 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 nem szeretem 639 00:53:12,000 --> 00:53:15,500 Mit szeretsz vagy nem szeretsz nem érdekel. 640 00:53:18,790 --> 00:53:20,330 Szóval férfi vagy, úgy tűnik? 641 00:53:23,330 --> 00:53:26,870 Pontosan ezért tartjuk ezt a találkozót... hogy ez mit jelent. 642 00:53:27,330 --> 00:53:28,950 Egy igazi férfi nyer. 643 00:53:30,200 --> 00:53:31,950 Aki nem, csak úgy elkapja. 644 00:53:34,450 --> 00:53:35,450 mi van veled? 645 00:53:57,580 --> 00:54:01,410 Partha soha nem veszít. 646 00:54:03,500 --> 00:54:05,080 Könnyű megtámadni egy nőt. 647 00:54:06,000 --> 00:54:07,830 A szeretet elnyerése a nehéz rész. 648 00:54:11,500 --> 00:54:12,660 Szóval mondd... melyik a könnyebb számodra? 649 00:54:35,580 --> 00:54:36,580 Megy. 650 00:54:38,910 --> 00:54:40,080 Nem kell táncolni! 651 00:54:41,370 --> 00:54:42,370 Megy. 652 00:55:00,290 --> 00:55:01,290 Madám! 653 00:55:01,410 --> 00:55:03,580 Úgy hallottam, a filmünknek új producere van. 654 00:55:17,500 --> 00:55:18,620 Termelés! Hozz ide egy széket. 655 00:55:19,120 --> 00:55:20,540 Uram, kérem, jöjjön. 656 00:55:21,120 --> 00:55:22,120 Kérem, foglaljon helyet. 657 00:55:32,620 --> 00:55:33,620 Akció! 658 00:55:53,870 --> 00:55:58,250 – Gyere hozzám... én vagyok a te kecses pávád. 659 00:55:58,250 --> 00:56:02,660 – Lopd el a szívem... egyetlen pillantással. 660 00:56:04,000 --> 00:56:13,250 – Ó, istenem, olyan kényes vagyok, hogy csak lehet véraláfutás a heves tekinteted alatt..." 661 00:56:14,120 --> 00:56:23,160 "Ha a szemed lágyan vándorol a hátamon, A mennyország nem érezhetné magát édesebbnek." 662 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Hé... 663 00:56:25,160 --> 00:56:26,330 Van feleséged és gyerekeid. 664 00:56:26,700 --> 00:56:27,700 mi a fenét csinálsz? 665 00:56:27,910 --> 00:56:28,910 bácsi! 666 00:56:29,830 --> 00:56:32,370 Ha Ravana nem úgy gondolta volna, mint én… 667 00:56:33,540 --> 00:56:35,330 nem lett volna Ramayana. 668 00:56:58,910 --> 00:57:00,160 Partha megváltozott. 669 00:57:01,200 --> 00:57:03,500 Állandóan üldöz a hősnő után 670 00:57:21,660 --> 00:57:22,660 Mi ez? 671 00:57:22,870 --> 00:57:23,870 Supari! 672 00:57:24,330 --> 00:57:25,700 Meg akarok ölni valakit. 673 00:57:26,450 --> 00:57:27,830 Ha kell többet fizetek. 674 00:57:30,580 --> 00:57:32,250 Szerettél valaha valakit? 675 00:57:36,040 --> 00:57:38,910 Sokan szeretnék házasodjanak össze azzal, akit szeretnek. 676 00:57:42,370 --> 00:57:46,160 De szeretni akartam akihez hozzámentem... 677 00:57:46,660 --> 00:57:50,620 Lehet, hogy a férjem mindenki számára gazember más, de számomra ő egy hős. 678 00:57:53,000 --> 00:57:56,120 Második életet adott nekem. Ő az én hősöm. 679 00:57:57,120 --> 00:58:00,580 a férjem egy másik nő után kerget. 680 00:58:01,750 --> 00:58:03,660 Nem vagyok egy jámbor szent, aki csak nézni tud 681 00:58:05,370 --> 00:58:07,160 Én is hétköznapi nő vagyok. 682 00:58:10,410 --> 00:58:12,200 Vissza akarom kapni a férjemet, Jackie. 683 00:58:13,080 --> 00:58:14,910 Bármi áron vissza akarom kapni. 684 00:58:15,250 --> 00:58:16,790 Vissza akarom kapni a férjemet. 685 00:58:18,410 --> 00:58:20,080 Ezzel a lánnyal filmet készít. 686 00:58:20,620 --> 00:58:22,330 Éjjel-nappal csak őt követi. 687 00:58:24,620 --> 00:58:25,620 Először menj haza. 688 00:58:27,250 --> 00:58:28,500 Megyek, beszélek vele. 689 00:58:44,250 --> 00:58:45,370 mit keresel itt? 690 00:58:45,950 --> 00:58:47,250 Gondolkodás. 691 00:58:49,830 --> 00:58:51,040 miről? 692 00:58:52,700 --> 00:58:53,700 S**! 693 00:58:58,700 --> 00:59:01,080 Ez egy vicc, amit Isten az emberekkel játszott 694 00:59:02,450 --> 00:59:03,450 csak nevetni kell 695 00:59:04,660 --> 00:59:05,620 Ó! 696 00:59:05,700 --> 00:59:07,410 szóval akkor vesztettél. 697 00:59:12,830 --> 00:59:14,660 A játék még el sem kezdődött. 698 00:59:22,580 --> 00:59:24,750 Hogy merészelsz pofon vágni? 699 00:59:29,870 --> 00:59:30,950 Meg mersz ütni? 700 00:59:31,750 --> 00:59:33,040 Meg mered ütni ezt a Parthát? 701 00:59:33,450 --> 00:59:34,450 Partha? 702 01:00:02,870 --> 01:00:04,750 Meddig fogsz még inni? Hagyd abba. 703 01:00:05,500 --> 01:00:08,290 Már nem az ő szépségére vágyom... 704 01:00:08,620 --> 01:00:09,620 ez az ő élete. 705 01:00:16,870 --> 01:00:18,000 Hé... te mocskos kutya. 706 01:00:19,120 --> 01:00:20,120 Ki ez? 707 01:00:20,200 --> 01:00:22,120 Szerinted ki az, te gazember? 708 01:00:23,080 --> 01:00:26,250 Próbálod kitalálni, hogyan hogy újra megöljek, még a halálom után is? 709 01:00:26,790 --> 01:00:27,620 Hé... 710 01:00:27,700 --> 01:00:29,870 Aludni fogok még a szolga a házadban. 711 01:00:30,330 --> 01:00:33,700 de rád sem köpnék. mit képzelsz magadról? 712 01:00:34,250 --> 01:00:36,660 Menj és kérdezd meg a feleségedet, hogy mit tényleg megérdemled. 713 01:00:36,790 --> 01:00:37,870 Hé, fogd be. 714 01:00:39,290 --> 01:00:40,580 hol vagy? 715 01:00:40,830 --> 01:00:43,080 Menj és keress... ha van kedved. 716 01:00:44,540 --> 01:00:46,830 Menj... magad. Keress meg. 717 01:00:49,620 --> 01:00:50,620 Hé... 718 01:00:51,160 --> 01:00:51,790 Istenem! 719 01:00:51,870 --> 01:00:54,450 Hagyd abba az ivást és egyél valamit. 720 01:00:54,540 --> 01:00:55,160 Szia mozgás... 721 01:00:55,330 --> 01:00:56,330 Partha! 722 01:00:57,370 --> 01:00:58,370 Seenu! 723 01:00:58,580 --> 01:00:59,580 Szia Seenu... 724 01:01:00,450 --> 01:01:01,450 hol vagy? 725 01:01:03,910 --> 01:01:05,750 Mondtam, hogy keresd meg! 726 01:01:06,120 --> 01:01:08,000 És te csak ülsz itt enni és tévézni? 727 01:01:08,450 --> 01:01:14,290 Keljetek fel... Idióták. - Testvér! Testvér! 728 01:01:57,160 --> 01:01:58,500 Vissza akarom kapni a férjemet, Jackie... 729 01:01:59,540 --> 01:02:01,200 Szükségem van a férjemre bármi áron vissza.. 730 01:02:33,250 --> 01:02:36,160 Bhargavi népszerű színésznő, akinek volt sokáig kikerült a reflektorfényből, 731 01:02:36,410 --> 01:02:39,580 a közelmúltban felfedezték, hogy romantikát élvez pillanat a titkos barátjával. 732 01:02:40,080 --> 01:02:43,580 Ez az egyetlen fénykép beállította a az egész filmipar hemzseg a pletykáktól. 733 01:02:43,830 --> 01:02:47,790 Rajongói most már lelkesen próbálkoznak megtudja, ki ez a titokzatos pasi. 734 01:03:11,750 --> 01:03:15,160 A legelbűvölőbb hősnő, Bhargavi, ma velünk van a stúdiónkban. 735 01:03:16,080 --> 01:03:18,000 Bhargavi, üdvözöljük a stúdiónkban. 736 01:03:18,200 --> 01:03:21,040 Mesélj a gyerekkorodról. Gyerekkori emlékeid? 737 01:03:23,910 --> 01:03:26,540 Gyönyörű volt. Imádtam minden részét. 738 01:03:27,830 --> 01:03:29,290 Olyan boldogan telt el. 739 01:03:29,540 --> 01:03:33,120 Igen asszonyom... Bhargavi anyja újra férjhez ment. 740 01:03:37,450 --> 01:03:38,370 Anya, kérlek... 741 01:03:38,450 --> 01:03:41,700 Ne hagyj hátra, anya! Kérlek, én is veled akarok jönni... 742 01:03:41,700 --> 01:03:42,450 hallgass meg minket.. - Anya! 743 01:03:42,790 --> 01:03:44,040 Anya! Anya! 744 01:03:44,080 --> 01:03:47,000 Bhargavi... ne sírj... ne sírj, gyerek. 745 01:03:49,580 --> 01:03:53,580 Szívek millióit nyerted el... de van saját szerelmi történeted? 746 01:03:54,830 --> 01:03:56,500 Nem, nem... egyáltalán nem. 747 01:03:56,750 --> 01:03:59,000 Jelenleg a mozi az egyetlen szerelmem. 748 01:04:24,540 --> 01:04:27,040 Hogyan szerezted meg a sajátod első esély hősnőként? 749 01:04:30,540 --> 01:04:32,450 Valójában ez egy nagyon vicces történet. 750 01:04:35,160 --> 01:04:36,580 Kijöttem a házamból. 751 01:04:37,370 --> 01:04:38,580 Nem maradhatok ott tovább. 752 01:04:43,450 --> 01:04:46,450 Bácsi... ő Bhargavi. 753 01:04:47,080 --> 01:04:48,410 Hogy vannak a szüleid, bácsi? 754 01:04:48,540 --> 01:04:50,870 Rendben... ugyanazok a lábfájdalmak és a hátfájás. 755 01:04:51,330 --> 01:04:54,410 Szia, ő C.V. Murali, körfelügyelő. 756 01:04:55,200 --> 01:04:58,750 Bhavi, beszélek a szüleimmel és gyere a bácsi házába. 757 01:04:59,790 --> 01:05:02,080 Ne aggódj, két óra múlva ott vagyok. 758 01:05:02,080 --> 01:05:04,160 Ellenkező esetben elfogatóparancsot adok ki. 759 01:05:21,620 --> 01:05:24,620 Rama! Rama! 760 01:05:33,080 --> 01:05:35,160 Vidd be. - Gyere drágám. 761 01:06:06,250 --> 01:06:08,000 Néni, Sandeep hívott? 762 01:06:08,290 --> 01:06:09,290 Ebédelj, drágám. 763 01:06:11,290 --> 01:06:12,370 Ő hívott? 764 01:06:15,750 --> 01:06:17,200 Előbb egyél, megmondom. 765 01:06:18,450 --> 01:06:19,870 Néni, kérdezek valamit. 766 01:06:20,000 --> 01:06:21,330 Sandeep hívott? 767 01:06:24,330 --> 01:06:25,540 Ő hívott? 768 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Kiszolgáljalak? 769 01:06:29,700 --> 01:06:30,750 Mi történik? 770 01:06:31,450 --> 01:06:32,910 Miért nem mondod el én hol van Sandeep? 771 01:06:33,330 --> 01:06:36,000 hol a pokolban van? Mi ez a ház? 772 01:06:36,540 --> 01:06:39,750 A neve nem Sandeep. nem jön vissza. 773 01:06:47,040 --> 01:06:50,370 A fenébe is! Már több millió rúpiát költöttem rá! 774 01:06:50,370 --> 01:06:51,500 Prasad.. Beszélek vele. 775 01:06:52,120 --> 01:06:53,750 Trükkölsz? - Prasad, én elintézem. 776 01:06:53,950 --> 01:06:54,950 Hé! 777 01:06:56,160 --> 01:06:58,500 Megmondom neki, Prasad. - Megölöm. 778 01:06:59,290 --> 01:07:01,370 Magyarázza el neki úgy, hogy megérti. - Megmondom neki, menj. 779 01:07:01,500 --> 01:07:03,120 Miért bámulsz így? - Mehetsz, én vigyázok. 780 01:07:05,040 --> 01:07:06,040 Hagyj engem! 781 01:07:06,370 --> 01:07:07,370 Hagyj engem! 782 01:07:07,910 --> 01:07:09,950 komolyan gondolod? Hagyjon békén. 783 01:07:09,950 --> 01:07:11,870 hagyj engem.. - Munni, engedd el. 784 01:07:14,580 --> 01:07:16,910 Nézd, kedvesem, a saját érdekedben.. 785 01:07:16,910 --> 01:07:17,910 Ne nyúlj hozzám! 786 01:07:19,580 --> 01:07:20,580 szégyelld magad! 787 01:07:21,250 --> 01:07:23,040 Nőnek lenni... undorító. 788 01:07:24,660 --> 01:07:26,950 Először is vezeti a vállalkozását a saját lányoddal... 789 01:07:27,620 --> 01:07:29,910 Akkor gyere és beszélj hozzám. 790 01:07:34,370 --> 01:07:35,660 Ő a lányom. 791 01:08:32,290 --> 01:08:34,870 Isten nem veszi felelősség a sorsunkért, kedvesem 792 01:08:37,080 --> 01:08:40,620 ahhoz az Istenhez képest, ez a szörny jobb.. 793 01:08:41,250 --> 01:08:42,660 tapasztalatból beszélek. 794 01:08:44,000 --> 01:08:45,410 Ezt a fájdalmat nem tudod elviselni. 795 01:08:46,790 --> 01:08:48,290 könyörgöm. 796 01:08:50,580 --> 01:08:52,040 Kérlek, engedj el. 797 01:08:53,160 --> 01:08:54,870 Nem maradhatok itt. 798 01:08:56,000 --> 01:08:57,620 Ez a hely nem nekem való. 799 01:08:57,790 --> 01:09:01,250 Könyörgöm, engedj el. 800 01:09:01,250 --> 01:09:02,830 Még négy nap múlva itt a fesztivál. 801 01:09:03,120 --> 01:09:04,910 Előtte a megjelenésednek meg kell változnia. 802 01:09:05,160 --> 01:09:07,790 Ellenkező esetben szűzként ér véget az életed. 803 01:09:55,500 --> 01:10:01,870 (Melodic Classical Vocal Aalaap) 804 01:10:30,620 --> 01:10:36,370 (Melodic Classical Vocal Aalaap) 805 01:10:52,500 --> 01:10:58,370 (Ritmikus konnakol szótagok) 806 01:11:02,500 --> 01:11:05,040 "A csodálatos tánc remekműve, A kegyelem minden szent gesztusba belevésődött." 807 01:11:05,040 --> 01:11:07,910 "A bölcsesség lélegzetelállító ragyogásban bontakozik ki, Minden csodát felülmúló csoda." 808 01:11:11,910 --> 01:11:12,910 Szia Prasad! 809 01:11:13,000 --> 01:11:15,250 Még ezen a fesztiválon is... vannak új lányok, 810 01:11:15,250 --> 01:11:16,290 vagy csak ugyanazok a régi arcok? 811 01:11:16,410 --> 01:11:17,620 Ezért hívtalak. 812 01:11:17,620 --> 01:11:19,290 Producer vagy szabványokkal... 813 01:11:19,620 --> 01:11:21,290 Soha nem küldeném el neked ugyanazokat a régi arcokat. 814 01:11:26,330 --> 01:11:27,330 Hűha! 815 01:11:43,620 --> 01:11:45,250 Ez a lány új. 816 01:12:13,870 --> 01:12:14,620 Soni vagyok. 817 01:12:18,750 --> 01:12:19,750 Örülök, hogy találkoztunk. 818 01:12:20,540 --> 01:12:21,540 jól vagy? 819 01:12:22,790 --> 01:12:23,790 Nem telugu lány vagy? 820 01:12:23,950 --> 01:12:28,120 A producereid... mint a lányok akik így beszélnek telugu. 821 01:12:29,290 --> 01:12:30,950 Talán láttál slágereket. 822 01:12:31,500 --> 01:12:34,370 Láttál már kasszasikert? 823 01:12:35,450 --> 01:12:36,450 Én vagyok az. 824 01:12:49,410 --> 01:12:52,580 Uram, a média és a sajtó emberei igen megkérdezzük, ki a filmünk hősnője. 825 01:12:52,830 --> 01:12:53,830 Hősnő? 826 01:12:54,290 --> 01:12:55,290 Csak szólj a sajtónak... 827 01:12:55,830 --> 01:12:57,660 hogy filmünkben egy friss, új arc, mint a hősnő! 828 01:13:03,160 --> 01:13:05,040 Anyaistennő, könyörülj rajtam. 829 01:13:10,830 --> 01:13:12,250 Nem vagy egy hétköznapi lány. 830 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Kérem, adjon autogramot, hölgyem. 831 01:13:28,290 --> 01:13:29,290 Én vagyok a rajongója, hölgyem? 832 01:13:29,540 --> 01:13:31,200 Ventilátor? Miért egy rajongó? 833 01:13:31,500 --> 01:13:33,080 Játszottam a Swathi Muthyamban? 834 01:13:33,200 --> 01:13:34,410 Játszottam a Sagara Sangamamban? 835 01:13:34,500 --> 01:13:37,660 A testemet nyálazod és rajongónak nevezed magad? 836 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 Menj innen. 837 01:13:38,830 --> 01:13:40,660 Menj és szeresd a feleségedet. 838 01:13:40,830 --> 01:13:41,950 Rohadt idióták. 839 01:14:07,040 --> 01:14:10,500 Mi az, Thapi? nagyon szexi, igaz? 840 01:14:26,580 --> 01:14:27,580 Mondd el. 841 01:14:27,870 --> 01:14:28,870 Holnap buli lesz. 842 01:14:29,200 --> 01:14:31,080 Partha testvér azt akarja táncolni ott. 843 01:14:31,330 --> 01:14:32,330 Mi? 844 01:14:32,500 --> 01:14:35,500 Azt akarod, hogy táncoljak születésnapján.. dehogy. 845 01:14:35,790 --> 01:14:36,790 Ez ütemezési probléma? 846 01:14:37,200 --> 01:14:40,040 A mi embereink mindenre vigyáznak.. a dallista is kész. 847 01:14:40,160 --> 01:14:41,830 Hé.. nem érted amit mondok.. 848 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 nemet mondtam.. 849 01:14:43,330 --> 01:14:44,330 tehát nem. 850 01:14:44,660 --> 01:14:46,950 Nem azért jöttem, hogy megkérjem, mondjon igent vagy nemet. 851 01:14:47,160 --> 01:14:48,450 Menj a fenébe! 852 01:14:50,080 --> 01:14:54,540 I think you're not understanding what I'm saying.. don't you know about Partha? 853 01:14:55,000 --> 01:14:56,080 nem érted? 854 01:14:56,200 --> 01:14:57,750 Milyen nyelven kell megértetem veled? 855 01:14:58,620 --> 01:15:00,580 If I catch you around here again, 856 01:15:00,580 --> 01:15:02,910 I’ll beat you so hard you won't even be able to feed yourself or wipe your own ass. 857 01:15:02,910 --> 01:15:03,910 I’ll hit you so... Hey! - Mozdulj... 858 01:15:04,290 --> 01:15:06,290 szia hagyj.. 859 01:15:19,540 --> 01:15:20,700 There’s no need for the dance anymore. 860 01:15:22,160 --> 01:15:22,790 elmehetsz. 861 01:15:22,870 --> 01:15:25,750 Bhargavi, your life is a dream for annyi fiatal nő. 862 01:15:25,830 --> 01:15:29,410 Thank you so much for coming to a stúdiónk az ilyen elfoglaltság ellenére. 863 01:15:30,830 --> 01:15:32,450 Hűha! 864 01:15:34,080 --> 01:15:35,410 Hú, ezt nagyon jól összeállítottad! 865 01:15:35,790 --> 01:15:37,000 Úgy néz ki, mint egy filmes díszlet. 866 01:15:38,120 --> 01:15:41,200 Ha lefestjük... még fantasztikusabban fog kinézni, igaz? 867 01:15:50,410 --> 01:15:51,750 Miért nem mondasz semmit, fiam? 868 01:15:52,160 --> 01:15:54,080 Meg kell értenünk a te helyzeted is, nem? 869 01:15:56,660 --> 01:15:58,790 Nem is értem, hogy ki Már vagyok, bácsi. 870 01:16:02,620 --> 01:16:06,250 Mindenki, akit megölök kívülről... belülről kínoz. 871 01:16:10,660 --> 01:16:14,750 És megölni valaki mást hogy túlélhessem... nem helyes, bácsi. 872 01:16:15,700 --> 01:16:17,330 Számunkra nincs jó vagy rossz. 873 01:16:19,040 --> 01:16:20,040 Vagy vadászunk... 874 01:16:21,000 --> 01:16:22,450 vagy levadásznak bennünket. 875 01:16:23,700 --> 01:16:24,700 A dzsungel törvénye! 876 01:16:24,830 --> 01:16:26,160 De én ember vagyok, bácsi. 877 01:16:27,370 --> 01:16:28,790 Nem tudok tovább élni, mint egy vadállat. 878 01:16:31,700 --> 01:16:34,160 Isten szemében nem tudom mi a helyes vagy helytelen. 879 01:16:36,000 --> 01:16:37,410 De a lelkiismeretem azt súgja... 880 01:16:39,500 --> 01:16:41,700 hogy meg sem érdemlem az életet mint ember, bácsi. 881 01:16:42,660 --> 01:16:44,040 Az egyik vadállattá változott.. 882 01:16:44,830 --> 01:16:46,540 míg egy másik arra törekszik emberré válni. 883 01:16:47,620 --> 01:16:49,200 Isten nagy játékot játszik! 884 01:16:55,620 --> 01:16:57,000 Meg akarok ölni valakit. 885 01:16:57,540 --> 01:16:58,790 Ha kell többet fizetek. 886 01:17:00,330 --> 01:17:01,870 Jackie, a férjemet akarom. 887 01:17:08,790 --> 01:17:09,790 Hol van Partha? 888 01:17:09,870 --> 01:17:10,870 Benne van. 889 01:17:11,160 --> 01:17:12,160 Parkolja le a járművet. 890 01:17:12,330 --> 01:17:13,330 Rendben van. 891 01:17:17,620 --> 01:17:18,750 Meg mersz ütni? 892 01:17:18,950 --> 01:17:19,540 Huh 893 01:17:19,620 --> 01:17:20,620 Szia 894 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 Meg mersz ütni? 895 01:17:23,330 --> 01:17:24,450 Megütötted Parthát? 896 01:17:24,870 --> 01:17:25,870 Partha? 897 01:17:26,500 --> 01:17:27,790 szerinted ki vagyok? 898 01:17:28,450 --> 01:17:29,450 Hogy mered rám nyújtani a kezed? 899 01:17:30,040 --> 01:17:31,120 megöllek! 900 01:17:37,080 --> 01:17:38,080 Meghal. 901 01:18:05,040 --> 01:18:07,450 Ram Nagar, 9. sáv, Harmadik ház.. Penthouse. 902 01:18:07,540 --> 01:18:09,330 Maradj bent és ne gyere amíg el nem mondom. 903 01:18:17,080 --> 01:18:18,080 Hé... 904 01:18:18,160 --> 01:18:19,160 hol a pokolban van? 905 01:18:19,370 --> 01:18:20,500 Azt hitte, hogy alszol. 906 01:18:21,290 --> 01:18:22,330 Csak visszament. 907 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Ő... 908 01:18:25,870 --> 01:18:26,870 hol a pokolban van? 909 01:18:27,080 --> 01:18:28,080 testvér... 910 01:18:30,580 --> 01:18:31,700 Miért nem beszélsz? 911 01:18:33,120 --> 01:18:34,200 Hol van az a kurva? 912 01:18:40,910 --> 01:18:41,910 Hé... 913 01:18:42,000 --> 01:18:44,540 Te az a fajta fickó vagy, aki annyira kicsinyes levágta a saját orrát, hogy megsértse az arcát. 914 01:18:45,660 --> 01:18:47,950 Komolyan megőrülsz? egy nő, aki csak pénzért táncol? 915 01:18:48,200 --> 01:18:49,830 Ki tud értelmet adni beléd? Undorító! 916 01:18:53,120 --> 01:18:55,120 ő a papagáj, akit felneveltem olyan szeretettel. 917 01:18:56,410 --> 01:18:57,700 Nem hagyom el. 918 01:18:59,580 --> 01:19:01,750 Amíg el nem harapom a nyakát... 919 01:19:03,160 --> 01:19:04,830 nem találok békét. 920 01:19:11,080 --> 01:19:12,120 Hagyd békén. 921 01:19:18,250 --> 01:19:19,410 itt az idő. 922 01:19:20,540 --> 01:19:21,540 Menjünk kifelé. 923 01:20:32,370 --> 01:20:33,370 mit csinálsz? 924 01:20:33,790 --> 01:20:34,790 ez mire való? 925 01:20:35,160 --> 01:20:36,250 Meg fogsz ölni? 926 01:20:38,080 --> 01:20:39,750 Ha igen, befejezhetted volna én vissza onnan. 927 01:20:40,620 --> 01:20:41,450 Akkor mi van… 928 01:20:41,540 --> 01:20:44,290 Ó, ez? Ez csak egy öngyújtó. 929 01:20:48,450 --> 01:20:50,410 Azt hitted, hogy öngyilkos vagyok? 930 01:20:52,200 --> 01:20:55,250 Több millió rúpiát kapok azért, hogy fellépjek filmekben, tudod? 931 01:20:56,000 --> 01:20:57,200 Miért tenném ezt valaha? 932 01:21:00,200 --> 01:21:01,540 De mondd... 933 01:21:03,250 --> 01:21:06,910 amikor az a gazember meg akart ölni, hősként mentettél meg. 934 01:21:07,410 --> 01:21:08,620 mi ő neked, 935 01:21:09,580 --> 01:21:10,580 Ő a főnököd? 936 01:21:11,200 --> 01:21:14,250 Ha valaha megtalálom azt a gazembert, 937 01:21:15,620 --> 01:21:18,250 darabokra vágom! 938 01:21:18,410 --> 01:21:19,080 sajnálom! 939 01:21:19,160 --> 01:21:20,160 sajnálom! 940 01:21:20,450 --> 01:21:22,250 Kérem! nem szólok egy szót sem. 941 01:21:22,750 --> 01:21:24,580 Miért küldesz ki? 942 01:21:24,950 --> 01:21:26,160 nem szólok egy szót sem. 943 01:21:27,160 --> 01:21:28,620 nem fogok beszélni. 944 01:21:49,290 --> 01:21:50,450 Hé... te mocskos kutya. 945 01:21:51,500 --> 01:21:52,500 Ki ez? 946 01:21:53,250 --> 01:21:55,620 Szeretted-e valaha a tiédet feleség akár egyetlen napra is? 947 01:21:56,580 --> 01:21:57,910 hol vagy? 948 01:22:00,910 --> 01:22:01,910 Ki volt az? 949 01:22:03,290 --> 01:22:04,790 Partha, a gazemberem. 950 01:22:05,370 --> 01:22:07,000 Nagyon félek, Bhavi. 951 01:22:07,160 --> 01:22:08,790 Izgalmasnak találom! 952 01:22:09,500 --> 01:22:11,790 Menj, menj haza egy autóval. 953 01:22:12,750 --> 01:22:14,120 Hagyd itt velem az autót. 954 01:22:16,370 --> 01:22:17,370 Szia hős... 955 01:22:21,660 --> 01:22:22,660 Elnézést! 956 01:22:23,830 --> 01:22:25,290 Nincs több kérdés, 957 01:22:26,120 --> 01:22:27,580 Csak engedj be. 958 01:22:36,370 --> 01:22:37,950 Egyetlen jó szokásod sincs? 959 01:22:41,450 --> 01:22:43,200 Rengeteg rossz van nálam. 960 01:22:43,580 --> 01:22:44,580 Akarod látni? 961 01:22:45,790 --> 01:22:47,700 Hihetetlen! 962 01:22:48,200 --> 01:22:49,750 Szia Túrórizs úr! 963 01:22:51,410 --> 01:22:53,120 Komolyan nem tudod, hogyan kell nevetni? 964 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 Könnyű… 965 01:22:59,700 --> 01:23:01,160 Komolyan, mi a problémád? 966 01:23:01,660 --> 01:23:02,660 Nekem. 967 01:23:03,870 --> 01:23:04,870 a saját problémám vagyok. 968 01:23:08,330 --> 01:23:09,700 nem oszthatom meg az örömömet. 969 01:23:10,330 --> 01:23:11,620 nem tudom leplezni bánatomat. 970 01:23:12,080 --> 01:23:14,160 Belefáradtam, hogy meneküljek önmagam elől. 971 01:23:16,200 --> 01:23:17,290 Belefáradt az életbe, 972 01:23:18,000 --> 01:23:19,870 Még meghalni sincs bátorságom. 973 01:23:22,120 --> 01:23:23,290 Segítesz nekem? 974 01:23:46,290 --> 01:23:49,120 Hagyd magad mögött a tegnapot és a mai napot... 975 01:23:49,790 --> 01:23:51,200 felejts el mindent. 976 01:23:51,500 --> 01:23:52,750 Élj ebben a pillanatban 977 01:23:53,290 --> 01:23:54,790 Csak élj ebben a pillanatban. 978 01:24:00,500 --> 01:24:06,830 Mindenki megpróbál megérinteni, minden határérzék nélkül. 979 01:24:07,160 --> 01:24:11,660 Milyen érzés volt mikor fogtál engem korábban? 980 01:24:27,160 --> 01:24:28,620 Hozzám jössz feleségül? 981 01:24:31,450 --> 01:24:32,830 Hozzám jössz feleségül? 982 01:24:35,330 --> 01:24:37,790 hajlandó vagyok elmenni minden vagyonom mögött. 983 01:24:39,950 --> 01:24:43,250 De csak a megérkezés után jöttem rá hogy itt élni még nehezebb. 984 01:24:43,540 --> 01:24:45,120 Nem számít, ha emberrabló vagy. 985 01:24:45,660 --> 01:24:46,910 Nem számít, ha gyilkos vagy 986 01:24:47,750 --> 01:24:51,750 Szerintem nem rossz keresni a nevem jelentése. 987 01:24:52,500 --> 01:24:57,200 Nagyon sok emberrel találkoztam, akik csak a testemért akart engem. 988 01:24:57,500 --> 01:25:01,580 De te vagy az első, aki valaha igazán megérintette a lelkemet. 989 01:25:02,540 --> 01:25:05,700 Ezért kérdezem tőled, minden habozás nélkül 990 01:25:06,000 --> 01:25:07,750 Kérlek, megengeded, hogy veled maradjak? 991 01:25:09,870 --> 01:25:13,950 "Az életem (lelkem) eltávozott tőlem." 992 01:25:14,370 --> 01:25:21,250 "Régen, az egész világom sötétséggé változott." 993 01:25:24,120 --> 01:25:35,790 "Annyi nap telt el fájdalommal, és a csend lett az egyetlen társam." 994 01:25:35,950 --> 01:25:44,790 – Finoman szétszóródtál a mosolyod, mint a lágy holdfény." 995 01:25:45,000 --> 01:25:55,250 "A vér átalakítása kardokon vörös hennába, hogy engem díszítsen." 996 01:26:05,040 --> 01:26:14,410 „Ez a szív könyörög maradj még egy kicsit." 997 01:26:20,200 --> 01:26:21,200 Bocsánat, testvér. 998 01:26:21,910 --> 01:26:23,000 kérlek bocsáss meg. 999 01:26:23,450 --> 01:26:24,370 Minek? 1000 01:26:24,450 --> 01:26:29,660 Lefotóztalak a színésznővel és odaadta őket a tévécsatornáknak. 1001 01:26:30,080 --> 01:26:30,790 Mit ? 1002 01:26:30,870 --> 01:26:32,750 Csak élni akarok a normális élet, testvér. 1003 01:26:34,870 --> 01:26:36,950 Elmegyek innen a barátnőmmel. 1004 01:26:37,330 --> 01:26:39,660 De amit veled tettem... 1005 01:26:40,870 --> 01:26:42,000 tévedett, testvér. 1006 01:26:43,700 --> 01:26:44,700 Szia láttam... 1007 01:26:45,910 --> 01:26:47,620 Nagyon boldog vagyok ma, ember. 1008 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 testvér... 1009 01:26:50,120 --> 01:26:51,250 szerelmes lettél? 1010 01:26:55,080 --> 01:26:56,080 ez semmi. 1011 01:26:57,200 --> 01:26:59,080 Úgy éreztem, mintha Alizát láttam volna. 1012 01:26:59,200 --> 01:27:01,080 Partha meg fog ölni, testvér! 1013 01:27:01,200 --> 01:27:01,870 Hé... 1014 01:27:01,950 --> 01:27:03,000 Számodra ő csak Partha 1015 01:27:04,000 --> 01:27:05,040 de számomra ő a család. 1016 01:27:06,580 --> 01:27:07,580 nem baj, 1017 01:27:08,040 --> 01:27:09,040 jól leszek. 1018 01:27:10,000 --> 01:27:11,160 Ne hívj senkit. 1019 01:27:12,540 --> 01:27:13,540 Boldog házas élet. 1020 01:27:16,000 --> 01:27:18,950 Bhargavi népszerű színésznő, aki már régóta hiányzott, 1021 01:27:19,120 --> 01:27:22,290 nemrég észlelték, hogy élvezi egy romantikus pillanat a titkos barátjával. 1022 01:27:23,330 --> 01:27:26,910 Ez az egyetlen fotó meghatározta az egészet pletykáktól nyüzsög a filmipar. 1023 01:27:27,290 --> 01:27:31,290 Rajongói lelkesen próbálják megtudni ki ez a titokzatos pasi. 1024 01:27:31,910 --> 01:27:34,410 Maradjon velünk a HNTV-n további frissítésekért. 1025 01:27:44,750 --> 01:27:46,910 Bhanu! 1026 01:28:09,870 --> 01:28:10,870 szeretlek. 1027 01:28:11,790 --> 01:28:12,790 Te is hallottad. 1028 01:28:22,500 --> 01:28:24,000 Te gazember! 1029 01:28:24,120 --> 01:28:25,870 Hiába ölöd meg. 1030 01:28:26,250 --> 01:28:27,910 Hány embert fogsz még megölni? 1031 01:28:27,950 --> 01:28:30,040 Csak megölsz mindenkit aki szeret téged. 1032 01:28:30,040 --> 01:28:31,870 Te szívtelen gazember! 1033 01:28:31,950 --> 01:28:35,080 idehoztalak az utcáról és királlyá tett, és így fizetsz nekem? 1034 01:28:35,200 --> 01:28:36,540 Nem maradt benned emberség. 1035 01:28:36,540 --> 01:28:39,250 Nem vagy más, mint egy démon emberi alakban! 1036 01:28:39,250 --> 01:28:41,660 Nem tiszteled mások határai.. 1037 01:29:04,830 --> 01:29:06,620 Testvér, ez a hősnő itt van. 1038 01:29:52,750 --> 01:29:53,700 Hello, Bhavi? 1039 01:29:53,790 --> 01:29:54,790 Mi ez a fénykép? 1040 01:29:55,450 --> 01:29:56,250 Láttad a tévét? 1041 01:29:56,330 --> 01:29:57,370 TV? 1042 01:29:57,910 --> 01:29:58,790 miről beszélsz? 1043 01:29:58,870 --> 01:30:01,700 A tévében látható egy fénykép, amelyen egy sráccal csókolózsz. 1044 01:30:01,700 --> 01:30:03,370 Minden csatorna ugyanazt a képet mutatja. 1045 01:30:03,580 --> 01:30:04,370 rendben van. 1046 01:30:04,450 --> 01:30:06,830 Csak mondd meg nekik, hogy a fényképeket átalakították, vagy hogy ez csak csúcskategóriás grafika. 1047 01:30:07,910 --> 01:30:08,950 Akkor mi van azzal a fiúval? 1048 01:30:09,790 --> 01:30:11,160 Az utolsó pillanatokban mondják ezt 1049 01:30:11,660 --> 01:30:14,580 felvillan az életed a szemed, mint egy film. 1050 01:30:15,250 --> 01:30:18,290 Szerintem legalább ilyennek kellene lennie egy gyönyörű jelenet a filmben. 1051 01:30:18,540 --> 01:30:20,120 Csak egy jelenetben van a filmben. 1052 01:30:23,580 --> 01:30:25,080 Nem ő az egész film. 1053 01:30:28,080 --> 01:30:30,660 Amit igazán akarok, az az... hogy meghaljon. 1054 01:30:36,700 --> 01:30:37,700 Nagybácsi! 1055 01:30:40,870 --> 01:30:41,870 Nagybácsi! - Bácsi! 1056 01:30:42,040 --> 01:30:42,660 Nagybácsi! 1057 01:30:42,750 --> 01:30:43,580 Jackie! 1058 01:30:43,660 --> 01:30:44,540 Bácsi, mi történt? 1059 01:30:44,540 --> 01:30:45,870 Partha testvér lelőtte a bácsit. 1060 01:30:45,870 --> 01:30:46,750 Jackie, menj, vigyázz Parthára! 1061 01:30:46,910 --> 01:30:47,540 Jackie, menj. 1062 01:30:47,580 --> 01:30:48,620 Jackie, menj, vigyázz Parthára! 1063 01:30:48,750 --> 01:30:50,200 Elment megölni azt a lányt... 1064 01:30:51,080 --> 01:30:53,250 Hé, rendben leszek, te menj... MENJ! 1065 01:31:06,830 --> 01:31:08,200 Hé! Figyeld, merre vezetsz, te idióta! 1066 01:31:08,370 --> 01:31:09,370 Hé! Hát nem a hősnő? 1067 01:31:13,040 --> 01:31:15,620 Testvér, az a hősnő a Medchal Road felé tart. 1068 01:31:16,080 --> 01:31:17,080 én elintézem. 1069 01:32:48,200 --> 01:32:49,200 Szia, cukros zsemle... 1070 01:32:59,200 --> 01:33:00,200 Elég ebből. 1071 01:33:03,450 --> 01:33:04,450 nagyon szeretlek 1072 01:33:05,120 --> 01:33:06,120 Csak te... 1073 01:33:07,450 --> 01:33:08,450 Kérem, bízzon bennem. 1074 01:33:08,830 --> 01:33:09,830 Hidd el. 1075 01:33:22,370 --> 01:33:24,750 Mondjak valamit? Gyönyörűek az ajkad. 1076 01:33:24,830 --> 01:33:25,500 Igazán? 1077 01:33:25,580 --> 01:33:27,950 Igen. Hazudtam neked valaha? 1078 01:33:29,370 --> 01:33:30,370 Nem. 1079 01:33:30,580 --> 01:33:32,200 Oké, menjünk kirándulni. 1080 01:34:04,870 --> 01:34:05,870 Elnézést. 1081 01:34:51,410 --> 01:34:53,160 egy szót sem szóltál… 1082 01:34:54,500 --> 01:34:55,660 még egy szót sem. 1083 01:35:02,950 --> 01:35:04,870 Hé, ne sírj. 1084 01:35:05,700 --> 01:35:06,700 Nem a te hibád volt. 1085 01:35:08,080 --> 01:35:09,080 Ilyen egy nő. 1086 01:35:10,330 --> 01:35:11,330 Ennyi. 1087 01:35:13,200 --> 01:35:14,370 öljük meg őt. 1088 01:35:14,870 --> 01:35:15,870 öljük meg őt. 1089 01:35:16,360 --> 01:35:17,900 Sógornőd lelke végre békét talál. 1090 01:35:18,420 --> 01:35:19,510 Ez az ő békéje. 1091 01:35:19,860 --> 01:35:20,650 öljünk! 1092 01:35:25,810 --> 01:35:26,810 Nem. 1093 01:35:31,120 --> 01:35:32,120 nem tudok oda visszajönni. 1094 01:35:38,040 --> 01:35:39,040 Szeretet! 1095 01:35:42,330 --> 01:35:43,660 Valóban fontosabb neki te mint én? 1096 01:35:48,160 --> 01:35:50,160 Valóban fontosabb neki te mint én? 1097 01:35:52,830 --> 01:35:53,870 Csak egy éjszakára... 1098 01:35:55,700 --> 01:35:56,870 Azt mondod, szereted őt? 1099 01:35:58,000 --> 01:35:58,620 Mondd el 1100 01:35:58,700 --> 01:35:59,750 Mondd... - Te gazember! 1101 01:36:01,500 --> 01:36:03,000 Azt állítod, hogy szereted felesége egész életével 1102 01:36:03,660 --> 01:36:04,950 de más nőknek, ez csak vágy? 1103 01:36:06,700 --> 01:36:09,410 Ha szereteted van, akkor ez is szerelem. 1104 01:36:11,000 --> 01:36:14,120 Mindenki, akire ujjal mutatott, Megöltem őket. Egyszer sem kérdeztem, hogy miért. 1105 01:36:14,620 --> 01:36:15,620 Kinek szól? 1106 01:36:16,120 --> 01:36:17,120 Ez neked szól. 1107 01:36:17,370 --> 01:36:19,540 Mert féltem tőle elveszíteni téged. mindent érted tettem! 1108 01:36:20,200 --> 01:36:21,200 De... 1109 01:36:21,330 --> 01:36:22,620 Hogy király legyen belőled, 1110 01:36:23,330 --> 01:36:25,120 Úgy halok meg, mint egy katona minden egyes nap! 1111 01:36:26,160 --> 01:36:27,160 Minden egyes nap... 1112 01:36:27,290 --> 01:36:28,290 Hé... 1113 01:36:30,000 --> 01:36:32,660 Te voltál az életem... 1114 01:36:34,830 --> 01:36:35,830 Nem. 1115 01:36:36,830 --> 01:36:40,660 jobban szereted az egódat, mint bármi mást ezen a világon. 1116 01:36:43,580 --> 01:36:45,330 Az egód megölte az embert te nagyon régen. 1117 01:36:45,540 --> 01:36:46,660 Emberként már halott vagy. 1118 01:36:48,700 --> 01:36:50,410 Vártam a halálomat... 1119 01:36:51,540 --> 01:36:53,040 de most először Úgy éreztem, élek. 1120 01:36:53,450 --> 01:36:54,750 Boldog akartam lenni. 1121 01:36:59,250 --> 01:37:00,250 Nem érted. 1122 01:37:00,660 --> 01:37:01,580 Hé... 1123 01:37:01,660 --> 01:37:03,040 soha nem kérdeztelek bármire korábban. 1124 01:37:04,040 --> 01:37:05,120 és soha többé nem fogom. 1125 01:37:05,620 --> 01:37:06,540 De... 1126 01:37:06,620 --> 01:37:07,660 kérlek... engedd el. 1127 01:37:08,700 --> 01:37:09,700 És... engedj el engem is. 1128 01:37:10,870 --> 01:37:11,870 Kérem... 1129 01:37:20,540 --> 01:37:21,540 Hé... 1130 01:37:23,120 --> 01:37:25,040 Szóval engem is elhagysz? 1131 01:37:27,910 --> 01:37:28,910 Hé... 1132 01:37:35,700 --> 01:37:38,700 Hogyan lehet egy lány, aki vele volt ennyi férfi igazán szeret téged? 1133 01:37:42,040 --> 01:37:43,450 Ez az a szerelem, amit ismersz. 1134 01:37:44,120 --> 01:37:45,790 A szerelem nem csak arról szól akivel lefekszel. 1135 01:38:12,450 --> 01:38:13,290 Hé... 1136 01:38:13,370 --> 01:38:14,370 Te... 1137 01:38:14,660 --> 01:38:16,160 Te vagy a hősnő, 1138 01:38:16,330 --> 01:38:17,500 és ő a hős... 1139 01:38:17,830 --> 01:38:18,580 Szóval... 1140 01:38:18,660 --> 01:38:20,620 Én vagyok a gazember? 1141 01:38:23,540 --> 01:38:24,950 A való világban... 1142 01:38:25,910 --> 01:38:26,910 a gazember... 1143 01:38:28,830 --> 01:38:29,870 az igazi hős. 1144 01:41:02,580 --> 01:41:03,580 Jackie! 1145 01:41:34,290 --> 01:41:36,500 Ha boldogan akarsz élni... 1146 01:41:38,000 --> 01:41:40,370 Én vagyok az, akinek van életet adni neked... 1147 01:41:40,540 --> 01:41:41,540 Ki? 1148 01:41:42,790 --> 01:41:43,830 NEKEM! 1149 01:41:45,500 --> 01:41:49,410 Szóval... akarod őt, nem? Huh? 1150 01:42:08,120 --> 01:42:13,160 Ne várd, hogy ott álljak, áldd meg a szakszervezetedet, és tapsolj neki... 1151 01:42:14,040 --> 01:42:15,330 Partha nem az! 1152 01:42:16,000 --> 01:42:19,660 Az egóm... megöl! 1153 01:42:31,410 --> 01:42:32,950 Az egóm miatt... 1154 01:42:41,580 --> 01:42:45,040 Anya... Apa... Bhanu... Bácsi... 1155 01:42:46,910 --> 01:42:47,910 Mindenki... 1156 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Mindenki meghalt... 1157 01:43:01,830 --> 01:43:02,830 Szia Jackie! 1158 01:43:04,250 --> 01:43:07,540 Még mindig van két régi golyó megragadt a testemben. 1159 01:43:08,370 --> 01:43:10,370 Hat csontom eltört. 1160 01:43:11,580 --> 01:43:14,120 De az egóm nem halt meg! 1161 01:43:17,500 --> 01:43:18,950 Hogy az ego meghaljon... 1162 01:43:25,370 --> 01:43:26,700 Meg kell halnom! 1163 01:43:27,120 --> 01:43:28,120 Megy! 1164 01:43:30,830 --> 01:43:33,200 Partha megkíméli az életedet. 1165 01:43:43,750 --> 01:43:45,370 De mielőtt elmész... 1166 01:43:46,830 --> 01:43:48,580 Öld meg az egómat és menj... 1167 01:43:52,790 --> 01:43:54,250 Ölj meg és menj. 1168 01:44:00,370 --> 01:44:07,370 Szakíts el tőle... válassz el engem! 1169 01:44:52,330 --> 01:44:53,660 Szia Jackie! 1170 01:44:53,750 --> 01:44:54,750 Jackie! 1171 01:45:36,750 --> 01:45:39,410 A sorsunkat nem a sors írja... mi írtuk. 1172 01:45:40,620 --> 01:45:43,500 Az általunk választott út az, amit meghatározza úti célunkat. 1173 01:45:43,950 --> 01:45:45,700 Egy ember, aki építi a királyságát vérrel... 1174 01:45:45,830 --> 01:45:47,200 végül elfogy pont azzal a vérrel. 1175 01:45:48,040 --> 01:45:52,160 Egy ember, aki kard által kel fel... végül ugyanazon kard által fog elesni. 1176 01:45:52,950 --> 01:45:54,700 Minden történetnek van kezdete... 1177 01:45:55,580 --> 01:45:57,450 de amire az emberek emlékeznek nem a kezdet... 1178 01:45:58,450 --> 01:45:59,830 ez a vége.